如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.starlink-media.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

南京同学聚会,中途偷买了单,结束时老板说要买下单,同学生气了
推荐 2020-04-04 06:02 935 1595
邯郸市【复兴区住建局】严把准入审核关 部门联动共协查
推荐 2020-04-04 06:02 553 7170
白垛乡:抢抓有利时节 烤烟起垄覆膜工作如火如荼
推荐 2020-04-04 06:01 167 1116
凌晨两三点总会醒来?第一个原因很多人都有,但都没有检查出来!
推荐 2020-04-04 06:01 847 5867
更年轻更运动 全新改款宝马5系再次曝光
推荐 2020-04-04 06:01 165 8342
森林消防拉练
推荐 2020-04-04 06:01 776 1009
奇幻大乱斗:绝地求生愚人节玩法上线! 内附测评
推荐 2020-04-04 06:00 397 9712
热门中概股多数下跌 瑞幸咖啡跌近16%今年累跌逾86%
推荐 2020-04-04 06:00 608 5610
美股三大股指全线收跌 道指收跌逾300点
推荐 2020-04-04 06:00 447 4321
手疼是小事?说不好就是骨折呢,要学会自测及护理!
推荐 2020-04-04 06:00 638 1259
平安普惠苏州分公司传递抗"疫"正能量
推荐 2020-04-04 06:00 913 2243
道县召开2020年春季学期开学复课工作会议
推荐 2020-04-04 06:00 485 763
此做法猪肘子,不炖也不焖,加2个鸡蛋,锅内蒸一下,好吃不油腻
推荐 2020-04-04 05:59 890 3454
国网常德高新园区支公司 “一站式”服务聚力提质增效
推荐 2020-04-04 05:59 724 4855
官宣!英超5月初不会重启 降薪30%几成定局 利物浦:我太难了
推荐 2020-04-04 05:59 626 4419
这个协议一签,双流文化旅游产业在产学研市场项目迈出实质性一步!
推荐 2020-04-04 05:59 312 9958
我们都被库克骗了!苹果发布iPhone SE2的目的在此
推荐 2020-04-04 05:58 520 9699
教你在家做红烧狮子头,鲜香料足,营养不油腻,一次吃3个不过瘾
推荐 2020-04-04 05:58 173 6061
金庸笔下有对夫妻很奇葩,丈夫武功盖世,妻子却偷偷生下别人孩子
推荐 2020-04-04 05:58 492 1003
@所有深圳司机,千万不要在路边修车!
推荐 2020-04-04 05:58 750 3219
水务局组织召开2020年度年初工作安排部署会议
推荐 2020-04-04 05:58 101 2763
2019年中国电子邮箱的使用与规模
推荐 2020-04-04 05:57 793 2987
《鬼吹灯》5部连拍,胡八一锁定潘粤明不换人,网友:下一部减肥
推荐 2020-04-04 05:57 988 9075
孕期,准妈妈这3个行为让胎儿很受伤,很多准妈妈却还在做
推荐 2020-04-04 05:57 473 4097
永嘉县十大特产
推荐 2020-04-04 05:57 668 2816
原创 被历史误解上千年,到底是明君,还是昏君
推荐 2020-04-04 05:57 718 9899
鸡汤小短句:坚持住!莫轻易放弃!坚持不懈,终能到达梦的彼岸!
推荐 2020-04-04 05:57 984 2154
美食推荐:肉炒猪血,香酥炸蘑菇,豆腐煎焖五花肉,鲜香韭菜饼
推荐 2020-04-04 05:57 504 8334
美食推荐:干煸鸭、葱爆牛肉、麻辣土豆条、家常香辣豆腐
推荐 2020-04-04 05:57 622 1431
华阴市华山镇组织观看警示教育片《利剑高悬》
推荐 2020-04-04 05:57 709 4793
全市乡村人才振兴工作专班推进会召开
推荐 2020-04-04 05:57 262 6966
日照开发区全面吹响“四大攻坚突破”冲锋号!
推荐 2020-04-04 05:57 774 2253
海南捐赠的第二批10万余个口罩紧急寄出支援海外侨胞
推荐 2020-04-04 05:57 844 2672
威海市博物馆召开威海卫所博物馆陈列大纲研讨会
推荐 2020-04-04 05:57 554 7206
认怂!青岛插队耍横的老外公开道歉了
推荐 2020-04-04 05:56 193 4923
同为鬼吹灯系列作品,《龙岭迷窟》和《怒晴湘西》谁更胜一筹?
推荐 2020-04-04 05:56 298 7215
中国式坐月子的误区,宝妈要避免入坑!医生:避开了,娃也少受罪
推荐 2020-04-04 05:56 442 7691
江疏影终于开窍,再次回到颜值巅峰,印花裙也能穿出“腿精”效果
推荐 2020-04-04 05:56 937 1125
免费教学:简易大棚西瓜的栽培环节,提高西瓜优质高产技术
推荐 2020-04-04 05:56 446 729
开封:“五个一”服务复学方案 力保有序开学
推荐 2020-04-04 05:56 571 8259
直面疫情 青岛地铁步稳蹄急扩大商业版图
推荐 2020-04-04 05:56 353 9569
邯郸市复兴区攻坚不畏难 拆迁势在必行——复兴区庞村街道拆违记实
推荐 2020-04-04 05:56 557 9306
浙江的强镇,到底强在哪里?龙港撤镇设市后,还有哪些厉害的强镇
推荐 2020-04-04 05:56 425 8537
男子头撞路边车玻璃吓老婆 车主:车损3000多元 流连不利啊
推荐 2020-04-04 05:55 206 8942
余杭刚需小区大盘点!每平3.2万,万科未来城三居室遭疯抢,首付才97万!
推荐 2020-04-04 05:55 836 7103
淮滨县:“疫”线最美教育人
推荐 2020-04-04 05:55 587 3906
临沂市县科协帮包鲁城工作组来我县开展帮包工作
推荐 2020-04-04 05:55 981 4300
五大道街创建分类分级服务方式 为老服务零距离
推荐 2020-04-04 05:55 312 4306
有一种误机叫王一博,委屈巴巴的小奶盖,王一博:冰激凌掉了
推荐 2020-04-04 05:54 103 2600
阳山县市场监管局与农业农村、公安部门开展野生动物、活禽经营市场专项调查
推荐 2020-04-04 05:54 252 5646
“硕士妈”被作业逼疯:父母的态度,决定孩子的人生高度
推荐 2020-04-04 05:54 125 6744
临沭县第二初级中学冲寒已觉东风暖,线上挥洒线下研
推荐 2020-04-04 05:54 987 1291
爆笑段子:新买的车破了一个洞,这是要笑死我吗
推荐 2020-04-04 05:54 395 6634
搞笑动图,熊:在外面碰到俄罗斯人,吓得我赶紧溜了
推荐 2020-04-04 05:54 745 5661
幽默笑话:直到有一天,我看见了一头驴,那天我差点被踢死
推荐 2020-04-04 05:54 574 3057
中超球员反对降薪!他们到底在想什么,不降也得降
推荐 2020-04-04 05:54 924 5702
瑞和股份安全无小事 或成安全生产领域联合惩戒对象
推荐 2020-04-04 05:54 749 1394
开辟用地绿色通道 双牌12个重点项目加速落地
推荐 2020-04-04 05:54 551 5765
建设云南省首家社区民生服务中心!官渡区拉开大型社区治理改革序幕
推荐 2020-04-04 05:54 490 6266
王者荣耀:不消耗蓝也能输出爆炸?火舞不算最强,他才是第一
推荐 2020-04-04 05:54 756 2714
Macan王者归来!还看啥思域卡罗拉
推荐 2020-04-04 05:54 681 2334
还买BBA?比奔驰大方,油耗7.60L,售价仅12.08 万元
推荐 2020-04-04 05:54 419 8687
被忽略的紧凑型车!比亚迪终于良心了
推荐 2020-04-04 05:54 979 3694
5万预算买车你会怎么选?风光330还是五菱宏光S
推荐 2020-04-04 05:54 579 5008
酉阳人武部:网上缅英烈 云端寄哀思
推荐 2020-04-04 05:54 490 2730
《骑砍2》神奇Mod:让你用真实吼声声控指挥军队
推荐 2020-04-04 05:53 485 4637
IG vs V5,赛娜收割战场,收掉泰坦和皇子人头,iG打出一波0换3
推荐 2020-04-04 05:53 106 918
旧情复燃 最易与前任复合的星座排行
推荐 2020-04-04 05:53 597 9389
龙岭迷窟:到底是谁在给国产网剧灌水,害你多掏会员反倒看水剧
推荐 2020-04-04 05:53 703 2795
春天里的绥德:春回黄土地 桃杏竞芬芳
推荐 2020-04-04 05:53 114 8358
孙悟空的弼马温官职有多大?其实不简单,你看看上一任弼马温是谁
推荐 2020-04-04 05:53 106 9144
【公益诉讼】检察公益诉讼,期待您的参与和支持
推荐 2020-04-04 05:53 783 606
河北新河:造林手续网上办 足不出村绿家园
推荐 2020-04-04 05:53 774 2064
接诉即办——游商摆摊售卖水果,执法取缔维护秩序
推荐 2020-04-04 05:53 530 1341
怒江州市场监管局刘翔一行调研泸水市农资、农药专项整治工作
推荐 2020-04-04 05:53 787 9820
用心用情用智 助推脱贫攻坚 | 未央区向蓝田县捐赠500万帮扶资金
推荐 2020-04-04 05:53 722 3494
写给战“疫”中远去的你:听, 捷报已经临近
推荐 2020-04-04 05:53 681 8697
Hope完美发挥带领EDG获胜,赛后采访透露女枪秘诀,是明凯教的?
推荐 2020-04-04 05:52 433 5983
魔兽世界:60级时期萌新的那些操作,承载老玩家的记忆
推荐 2020-04-04 05:52 753 2343
魔兽世界:装等不够不能进副本,装等这个制度毁了WOW吗
推荐 2020-04-04 05:52 650 9264
369奥恩带队击败SN,P皇女枪空大引玩家热议:快去请JKL
推荐 2020-04-04 05:52 610 4772
魔兽怀旧服:泼出去的水收回来?奇葩团长高价拍掉已包出去的装备
推荐 2020-04-04 05:52 158 1005
因为《陈情令》,一个画画小白的入坑历程
推荐 2020-04-04 05:52 361 1968
低估而来,十年心酸无人感同身受,全能偶像王一博的“一夜成名”
推荐 2020-04-04 05:52 850 3232
北京大学深圳医院手术室护士钟玲:“这是我回报的时候”
推荐 2020-04-04 05:52 604 5180
杜兰大学法学院排名
推荐 2020-04-04 05:52 799 4295
党旗飘在战“疫”前线 | 90后街道干部,抗“疫”中善作为敢担当
推荐 2020-04-04 05:52 459 9874
中山市2020年省重点建设前期预备项目
推荐 2020-04-04 05:52 207 8674
特朗普称围巾很多方面比口罩好;河南隐瞒出境史的郭某鹏被判一年半......
推荐 2020-04-04 05:52 478 629
用责任和奉献书写那份神圣 衡阳市拘留所战“疫”群英谱
推荐 2020-04-04 05:52 755 2797
西昌发生火灾 这份清明防火小贴士务必收下!
推荐 2020-04-04 05:51 653 6845
【共克时艰,华理商院人在行动】商院校友助农战“疫”
推荐 2020-04-04 05:51 483 2131
能越野的大沙发,途乐Y61
推荐 2020-04-04 05:51 98 4514
大叶榕里的时光流转
推荐 2020-04-04 05:50 512 1392
肾病血尿患者的诊治以及预后(详细大全)
推荐 2020-04-04 05:50 105 2266
在体育训练中,只有开展好体能训练,学生的运动水平才能稳步提升
推荐 2020-04-04 05:50 701 795
深度分析:刘诗雯世界杯五冠王,含金量哪个最高?
推荐 2020-04-04 05:50 394 6023
普京:准备与美方通过协调行动来平衡石油市场
推荐 2020-04-04 05:50 325 1885
战疫日记丨检察院、看守所隔空“会面”
推荐 2020-04-04 05:50 588 7618
双牌水银江村:清淤备汛 妇女在行动
推荐 2020-04-04 05:50 249 3582